Tango, periksa kamera yang mati sepanjang Perimeter Tiga.
Dimengerti?
Dimengerti, Komando. Tango keluar.
Jadi kau mau menjawab pertanyaan ini?
Hanya satu makanan yang kau dapat sepanjang hidupmu.
Mudah. Sup kerang New England.
Sungguh?
Kau tak suka sup kental?/ Aku suka, tapi, ayolah...
Setiap makanan, setiap hari?/ Yang mengandung krim...
Tak mungkin aku bosan dengan itu. Kau?
Pizza./ Benar. Pizza. Sial.
Apa sudah terlambat untuk mengganti jawabanku?
Kau bisa ganti ratusan kali, Finny.
Tak ada yang menaruh senjata dikepalamu.
Tapi ada pizza dikepalaku sekarang, terima kasih banyak.
Apa-apaan ini?
Hei, ini kelihatannya tidak benar.
Berhenti! Tangan ditempat yang bisa aku lihat!
Dengar, semuanya baik. Kami hanya perbaiki pagar.
Komando tak berkata apa-apa soal itu.
Kami mendapat panggilan dari markas pusatmu.
Sepertinya ada biang onar dengan pemotong kawat...
...mencoba merusak malammu.
Ada apa dengan peti itu?/ Itu perlengkapan.
Dengar, aku bisa tunjukkan padamu dokumen perintahnya.
Aku memilikinya.../ Berhenti! Tangan!
Aku akan menghampirimu!
Tango kepada Komando, ganti.
Kami juga akan selesai disini.
Tango, ini markas. Laporan status?
Hanya memeriksa sesuatu saat ini.
Tunggu perkembangan terbaru.
Kau terlihat belum selesai.
Dan itu bukan perlengkapan.
Minta bantuan!
Finn!/ Tango, laporan.
Biarkan saja!
Tango?
Mereka tak bisa membantumu sekarang./Finn?
Finn sudah tewas, Nona.
Tak ada gunanya kau ikut dengan dia.
Tango, melapor!
Jadi, saat aku mengendap pulang malam itu,
Ia berada disana menunggu di beranda depan.
Aku masih merasakan ketakutan itu di dadaku...
...hanya memikirkan soal itu. Maksudku, pahamilah,
Ayahku tak pernah memukul kami.
Pilihan senjatanya adalah kekecewaan.
Dan setiap kali aku mengacau,
Dia akan melemparkan tatapan kekecewaan...
...dari seberang ruangan seperti spiral Joe Willie.
Dan sejujurnya, aku lebih memilih mendapat pukulan...
...dengan sekantung uang koin daripada itu.
Jadi... Bagaimana Ayahmu?
Apa dia sangat disiplin?
Kau tahu sekarang giliranmu, 'kan?
Menyerahkan ratumu semudah itu?
Persetan ratuku, Gibbs.
Kompensasi.
Aku membuka jendela pengungkapan masa kecilku,
Kau juga harus membukanya.
Tidak. Bukan itu kesepakatannya.
Jadi persetan dengan kesepakatan kita juga.
Aku bilang aku akan bicara.
Bukan membaca pikiran dan "membuka jendela."
Maka tak ada perkembangan.
Aku mempelajarimu sama seperti...
...bermain catur di komputerku.
Baiklah. Apa yang mau kau ketahui?
Sejujurnya...
Aku sangat ingin tahu jika kau bersedia...
...untuk menemui terapis sebenarnya.
Tidak. Untuk apa?
Untuk apa? Kau tertembak,
Kau menderita trauma, kebanyakan dari itu tak terlihat.
Apa aku membuatmu mengingat sesuatu?
Kita sepakat aku tak butuh terapi.
Tidak. Kau yang sepakat.
Menurutku kau akan merasa lain dengan Grace. Terapisku.
Dan aku tahu dia paham permasalahanmu.
Terapismu tahu soal aku?
Aku habiskan banyak sesi...
...membicarakan tentangmu belakangan ini.
Kenapa kau bicara soal aku?
Ini tak terlalu banyak tentangmu, lebih tepatnya.
Itu lebih soal rasa peduli tak sehatku untuk hasil positif.
Ini sama sekali tak membantu dalam bidang pilihanku,
Karena tak banyak ahli bedah yang menjadi gila.
Jadi setiap aku bertemu jalan buntu,
Atau dalam kasus ini, kau,
Itu berniat menyelesaikan seluruh masalah belum selesai.
Berhenti bicara soal aku.
Biar aku kenalkan kau dengan Grace...
...dan aku takkan membicarakanmu lagi.
Gibbs./Ya?
Dimana?/ Berapa banyak yang terluka?
Aku segera kesana./ Segera kesana.
Penembakan di Reston?/ Pusat Operasi Angkatan Laut.
Kalau begitu bersambung.
Bishop? Kau yang pertama sampai disini?
Aku tinggal lebih dekat.
Tony dan McGee dalam perjalanan. Ducky, juga.
Ini satu-satunya korban kita?/ Sejauh ini.
Bintara Kelas Satu Lamar Finn.
Rekannya Ahli Persenjataan,
Bintara Kelas Satu Janet Shor,
Dalam perjalanan ke Walter Reed,
Bersama salah satu penembaknya.
Keduanya luka tembak.
Saksi mata? Kamera keamanan?
Kameranya mati.
Staf didalam komplek mendengar beberapa tembakan...
...dan setidaknya satu mobil melaju kencang.
Siapapun itu, mereka tahu cara mendapat yang mereka cari.
Apa yang mereka dapatkan?
15 hingga 20 peti,
Masing-masing berisi lusinan senapan M-16.
Serta beberapa ribu amunisi didalamnya.
Ducky sudah datang.
Berikan dia bantuan.
Gibbs. Itu cepat.
Sudah berubah pikiran soal psikiater ku?
Hei, Dok, kau sudah mengoperasi?
Baru akan./Bintara?
Tidak, dia masih bersama tim trauma.
Belum ada kabar terbaru./ Penembaknya.
Itu adalah kartu yang akan aku hadapi.
Penyerang pria tak dikenali dengan luka tembakan besar.
Aku mau bicara dengannya.
Entahah. Dia cukup kritis.
Jaga dia tetap hidup hingga aku kesana, Dok.
Aku lakukan semampuku./ Tidak, Dok.
Jaga dia tetap hidup!
Hai. Permisi.
Aku mencari Dr. Taft.
Aku yakin ia masih melakukan operasi.
Ada yang bisa aku bantu?
Bintara Janet Shor./ Aku baru meninggalkan dia.
Keadaannya ditingkatkan menjadi "Kritis tapi stabil."
Tampaknya, dia benar-benar tangguh.
Gibbs, apa yang kau.../ Ya. Penembak kita.
Kerusakan pada aorta-nya cukup parah.
Dia kehilangan banyak darah./ Lalu apa?
Lalu apa, apanya? Dia tewas, Gibbs.
Tunggu. Kau kehilangan dia?
Maaf?
Dok, kami menghadapi pencurian gudang senjata,
Dan dia satu-satunya yang tahu kemana mereka pergi.
Maaf merusak keajaibanmu, Gibbs./Apa?
Dia mengatakan sesuatu? Apa dia sempat sadar?
Hampir. Dia hanya bergumam sendiri.
Apa yang dia gumamkan?/ Bukan dalam bahasa Inggris.
Terdengar seperti Eropa. Mungkin Jerman?
Fritz Beimler, 37 tahun. Dia sudah dicari...
...di tanah asalnya selama beberapa tahun ini.
Dicari karena pemerasan, perampokan,
Pemalsuan, penyelundupan narkoba...
Interpol sudah melacaknya sekitar setahun,
Mereka kehilangan dia 4 bulan lalu di Zaire.
Dari penjahat di Afrika hingga pencurian M-16 militer disini.
Orang biasa dalam Fritz of All Trades.
Ada kabar dari Bintara Shor?
Belum, kami sudah hubungi sebelumnya.
Dia stabil, tapi masih belum sadarkan diri.
Kau mungkin ingin menghubungi lagi.
Aku baru dari sana dan dia tak hanya sudah sadar,
Tapi sangat siaga, mengingat cideranya.
McGee, Bishop, pergi bicara dengannya.
DiNozzo, terus menggali Beimler.
Dan kenapa kau kemari?
Dan selamat pagi juga untukmu.
Sepertinya kau sudah mengenali kegagalan terakhirku.
Setidaknya aku benar soal bagian Jerman-nya.
Ya, Dok, soal itu...
Kau tahu, aku kemari bukan untuk bertemu kau, Gibbs.
Aku kemari untuk bertemu Dr. Mallard.
Ducky? Untuk apa?
Sekali lagi dengan "untuk apa."
Haruskah aku jelaskan semuanya kepadamu?
Itu harus, jika kau ingin bertemu Ducky.
Ada yang aku perhatikan selama operasi.
Mungkin bukan apa-apa, tapi...
Apa dia sudah di otopsi?
Bintara Finn tak punya kesempatan.
Tewas seketika.
Dia menerima peluru kaliber tinggi dari jarak dekat.
Abby sudah menerima pelurunya?
Ya, mereka berhasil mendapatkannya.
Dia sedang melakukan balistik saat kita berbicara.
Kenapa aku mendapatkan kehormatan ini, Dr. Taft?
Cyril, tolong.
Aku berharap mendapat melihat yang kedua kali...
...pada bekas luka aneh pada lengan penembakmu.
Benar, itu juga tertangkap oleh mataku.
Biar aku periksa dengan X-ray.
Aneh bagaimana, Dok?
Untuk satu hal, itu buruk.
Garis ceroboh, dijahit dengan buru-buru.
Itu setidaknya baru enam bulan.
Dan dijahit dengan sesuatu selain benang yang steril.
Tepat sekali. Seperti tali pancing...
...atau benang jahit biasa.
Itu mencakup plat logam yang di jahit pada tulang lengannya.
Tugas yang sedikit berlebihan, bukan begitu?
Ya, kurasa begitu.
Wow. Wow.
Aku sebenarnya bisa merasakan itu dibawah sana.
Duck, keluarkanlah.
Jadi ini bukannya bukan apa-apa, 'kan?
Ini sesuatu.
Sesuatu yang bisa kau gunakan?
Ya, kami akan ambil setiap petunjuk yang didapat,
Termasuk orang yang memasangnya disana.
Apa kau mau melakukan kehormatan, Cyril?
Itu akan menyenangkan, Ducky.
Aku benar-benar ingin mengatakan itu.
Kau bukan orang yang pertama.
Jethro?/ Duck, keluarkanlah.
Berikan pada Abby secepat yang kau bisa.
Ya.
Hai. Bintara Shor?
Agen Khusus NCIS McGee dan Bishop.
Apa waktunya tidak tepat?
Tidak, kami baru saja.../ Baru saja selesai.
Agen Earl Kitt, ATF.
Jika ada yang lain yang bisa kau pikirkan, Janet,
Hubungi kami./Baik./ Aku senang kau tak apa.
Kalian mendapat petunjuk?
Baru akan memulai. Kau?/ Sama.
Senjata curian adalah urusan kami...
...dan personil A.L yang tewas urusanmu,
Jadi mari saling memberikan kabar terbaru?
Tak ada salahnya dengan kerjasama antar agensi.
Amin untuk itu. Akan ku kabari. Mengerti?/Baik.
Maaf mengganggumu dengan pertanyaan lagi, Janet.
Aku tak percaya ini.
Aku dan Finny sedang bercanda seperti biasanya,
Dan hal terakhir yang aku katakan padanya...
Jika tak ada yang menaruh senjata dikepalanya...
Itu salah satu hal yang kau katakan tanpa berpikir dan...
...hal selanjutnya aku tahu, dia...
Tak apa, Janet.
"Finn sudah tewas."
Itu yang dia katakan padaku.
Dengan senyuman di wajahnya.
Apa orang ini yang mengatakannya?
Bukan.
Pelakunya orang yang berbicara.
Dia memanggilku "Nona."
Aku masih bisa melihat wajahnya berkedip padaku sangat jelas.
Cukup jelas untuk menjelaskan dia, mungkin?
Ya.
Bicara padaku, Abbs./ Gibbs!
Jangan mengagetkan aku seperti itu.
Beginilah aku biasanya datang./ Kau benar.
Itu sebelum plat titanium ini membuatku takut.
Membuatmu takut bagaimana?
Kedua dokter kita benar.
Plat ini dibuat untuk tulang yang lebih besar.
Tulang paha, lebih tepatnya.
Itu tidak terlalu menakutkan./ Ya.
Tunggu sebentar.
Jadi, nomer serinya tertulis...
...jika itu dibuat di Des Moines, Iowa,
Tahun 1995./'95?
Ya, itu plat berusia 21 tahun, Gibbs,
Entah bagaimana berakhir pada penembakmu...
...baru-baru ini tahun lalu.
Dimana itu selama ini?
Bapa Carlin./Siapa itu?
Berdasarkan lab Des Moines,
Itu ditanamkan oleh ahli bedah ortopedi Dallas...
...untuk memperbaiki patah tulang paha kiri...
...seorang pendeta Katolik bernama Carlin.
Tak ada nama depan yang terdaftar. Menakutkan.
Menakutkan adalah kata, Bos.
Kau sudah temukan dia?
Aku temukan dua Bapa Carlins terdaftar di Texas.
Aku sedang cari tahu yang mana yang kita cari.
Apa aku tak salah dengar?
Abby baru bilang padaku dan Ducky jika...
Kau masih bersama Ducky?
...plat yang kita keluarkan dari Beimler...
...awalnya berada pada orang lain?
Dapat. Bapa Girard Carlin.
Satu dari dua bersaudara dalam kependetaan.
Yang ini cidera karena kecelakaan motor tahun 1995.
Ya, itu orang kita.
Dia masih di Texas?
Tidak. Tidak berdasarkan halaman peringatan.
Berkata dia meninggalkan Texas tahun '98...
...untuk mengejar tugas misionaris...
Apa, DiNozzo? Dimana?
Keluarga kehilangan kontak dengannya tahun '03.
Mendaftarkan ia hilang tahun '04. Dia sekarang dianggap tewas.
Dia tewas dimana?
Di Sudan, Bos.
Sudan Selatan?/ Ya.
Misionaris Amerika bekerja dimana saja di Africa...
...bukan hal yang aneh./ Benar, Dok,
Tapi ini referensi Afrika kedua kami hari ini.
Yang pertama Beimler di Zaire, dan sekarang ini.
Siapa dokter yang kita kenal berpengalaman di Sudan?
Hei, bagaimana dengan teman kita...
...ini kelompok dokter internasional...
Yang kau selamatkan.
David Woods dan istrinya Jeanne?
Tidak mungkin mereka terlibat, Bos.
Aku tidak bilang mereka terlibat.
Tentu tidak
Tapi mereka mungkin kenal orang yang punya koneksi.
Dan saat ini, kita tak punya...
...banyak pilihan lainnya, bukan begitu, DiNozzo?
Benar, Bos.
Keberatan jika aku ikut?
Aku bisa jelaskan sisi medis...
...dari misteri kecil ini daripada kalian berdua.
Kau menikmati ini, bukan?
Tidak. Mungkin.
Kurang lebih.
Baiklah, semakin meriah, Dok.
Ayo. Aku bisa gunakan semua bantuan yang aku punya.
Baiklah.
Jangan berikan terlalu banyak informasi, mengerti?
Aku yang bicara, kemudian aku akan beri kau petunjuk...
...saat waktunya untuk istilah medis.
Jadi, berapa lama kalian berkencan?
Apa suaminya tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Tak ada.
Kau benar-benar enggan datang kemari...
Belum lagi kau berkali-kali periksa gigimu...
...di kaca spion.
Kurasa David tidak tahu.
Maksudku, aku belum bicara dengannya...
...sejak kita kembali dari Africa,
Tapi aku tak mau apapun yang melanggar kesepakatan.
Agen DiNozzo./ Dr. Woods.
Cyril Taft, lama tak bertemu./ Terlalu lama.
Senang bertemu denganmu, secara langsung, David...
Sehat dan baik./ Ya, terima kasih pada mereka.
Dan, bagaimana dengan istrimu, Dr. Woods yang satunya?
Jeanne, benar?
Ya, dia baik. Sedang keluar melakukan tugas.
Jika ingin menunggu, dia akan senang bertemu denganmu.
Mungkin lain kali. Kami kemari...
...untuk memanfaatkan sumber dayamu lalu kami akan pergi.
Sumber daya apa?
Sudah kembali. Waktu yang tepat.
Ya, sempurna.
Dr. Taft.
Tony.
Hai, Jeanne.
Dan kalian dapatkan ini dari tulang lengan penjahat?
Kelihatannya agak besar./ Besar dan tua.
Sebelumnya pada tulang paha pendeta misionaris...
...yang menghilang di Sudan sekitar 12 tahun lalu.
Sudan. Itu yang menuntun kalian pada kami?
Hanya ingin tahu apa kalian kenal dokter...
...disana yang melakukan prosedur semacam ini.
Dan merampok makam untuk daur ulang bagian tubuh?
Bukan berarti kami tak tak melihat ini sebelumnya, Jeanne.
Cukup biasa di area dunia ketiga yang kekurangan pasokan.
Apapun yang berguna disana.
Kami bukan mengejar para pendaur ulang.
Tapi dokter yang...
...memasang bagian daur ulang pada penjahat kami.
Berharap mereka bisa tuntun kami pada rekan-rekannya.
Aku dengan senang hati menghubungi para dokter...
...yang kami kenal disana dan lihat siapa yang tahu.
Aku hargai itu./ Kau bercanda?
Setelah apa yang kalian lakukan untuk kami?
Ya, aku sebenarnya ingin mengundangmu dan...
...Agen McGee untuk makan malam kapan-kapan.
Tidak, itu tidak perlu./ Tidak perlu.
Aku terus beritahu David kau hanya melakukan tugasmu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Baiklah,
Aku akan pikirkan cara lain.
Kami berhutang nyawa pada kalian.
Satu hal lagi, kuharap kau tak keberatan aku bertanya...
Apa yang dilakukan penjahatmu?
Membunuh Bintara muda...
...dan mencuri beberapa peti senjata, tampaknya.
Tunggu, apa?
Tidak, Jeanne, itu bukan.../ Senjata curian, Tony?
Itu alasanmu kemari?/ Tidak, Jeanne, bukan.
Dengar, itu tak pernah terlintas dipikiran kami.
Kau berkata jika ini soal ayahmu?
Tidak, dengar, aku bersumpah,
Ini soal dokter di Afrika.
Ini tak ada kaitannya dengan ayahmu.
Ya, baiklah. Tak masalah. Permisi.
Baik, dengar, aku akan melakukan panggilan ini untukmu.
Akan ku kabari. Mengerti?
Sampai nanti.
Terima kasih.
Ada apa dengan Ayahnya?
Jeanne Benoit? Sungguh?
Bagaimana, Tony? Kau tak apa?
Selain dari Taft secara verbal merobek perban...
...dari luka yang mengering, itu luar biasa. Terima kasih.
Bagaimana dengan suaminya, David? Apa aneh?
Sama sekali tidak. Dia orang yang ramah.
Bahkan, dia ingin mengajak kita makan malam mewah...
...untuk berterima kasih sudah selamatkan nyawanya di Afrika.
Luar biasa. Boleh aku ajak Delilah?
Untuk menggantikan aku, tentu saja.
Kabar terbaru dari rumah sakit.
Bintara Shor memberi kami deskirpsi bagus...
...dari salah satu tersangka.
Abby melakukan pengenalan wajah saat ini.
Dia juga ingat banyak rincian soal kendaraan.
Van hitam, nomer polisi Maryland.
Aku sudah keluarkan BOLO./ Bagus.
Bagaimana denganmu?
Apa aneh, dia dan suaminya?
Kau benar-benar ingin tahu?
Tidak.
Mereka beri kita sesuatu?/ Tidak banyak,
Tapi mereka ingin membantu.
Mereka menghubungi jaringan di Afrika untuk petunjuk.
Taft? Kau sudah antar dia pulang.
Kau bercanda?
Kau takkan percaya ini, Gibbs.
Ada banyak yang tak aku percayai, Dok.
Lihat apa yang Ducky temukan...
...bersarang di samping tulang belakang L5 Beimler.
Peluru lain dari penembakan?
Bukan dari penembakan semalam.
Jaringan bekas luka menunjukkan...
...itu berada didalam sana sejak lama.
Seolah ditinggalkan disana oleh dokter bedah,
Tak ingin ambil resiko lumpuh dengan mengeluarkannya.
Peluru lama, plat titanium.
Orang ini punya sepuluh nyawa yang tangguh, Gibbs.
Aku tidak kehilangan dia, ini waktunya untuk pergi.
Kau masih memikirkan itu, Dok? Lupakanlah, ayolah.
Jethro, Abby tak mendapat apa-apa pada peluru pertama.
Mungkin yang ini bisa buktikan kebetulannya.
Akan kuantarkan sekalian perjalanan keluar.
Kau mau keluar? Kau akan pergi?
Ya, kita berdua. Kau lapar?
Entahlah, Gibbs. Ketegangan dari investigasi.
Kurasa aku melewatkan panggilanku.
Kau mau jadi polisi sekarang?
Dokter-garis miring-polisi.
Kenapa tidak? Itu tentunya bisa menjadi...
...hobi membahagiakan daripada menjadi terapismu.
Ini dia.
Bicara soal itu, kau sudah pikirkan saranku?
Ya, di sepanjang waktu luangku.
Akhirnya, Agen Gibbs yang terkenal.
Bu, simpan nafasmu.
Kau menyalak pada pohon yang salah.
Gibbs.../Dengar, jika kau ingin berhenti, berhentilah, paham?
Aku tak butuh kau. Aku tak butuh psikiater.
Aku tak butuh siapapun yang menggantikan posisimu.
Gibbs, ini Catherine.
Istriku.
Maaf merusak waktu berkumpul kalian.
Kantorku.
Kenapa kalian berdua tak saling mengenal.
Awal yang buruk.
Tergantung bagaimana kau menyelesaikannya.
Jadi, kau tahu, Cyril tak banyak berkata padaku, tapi aku...
...paham jika kami punya beberapa kesamaan.
Masalah kehilangan?
Aku tidak baru-baru ini seperti kalian.
Ya,
Tak ada jamnya untuk itu.
Maksudku, waktu yang menyembuhkan, benar?
Tapi tak pernah cukup.
Dengar, sebelum dia kembali, aku hanya...
Aku hanya ingin berterima kasih kau sudah berteman dengan Cyril.
Kami sudah melalui banyak hal sejak kehilangan Paul.
Dan aku berpikir pertemuan ini...
yang kalian lakukan... Ini bagus untuknya.
Kau baik untuk dia, Gibbs.
Sangat baik.
Tidak sebaik yang dia lakukan untukku.
Kau takkan katakan itu padanya.
Tidak.
Kepalanya sudah cukup besar.
Baiklah, sudah cukup untukku. Bergeser.
Tidakkah kalian pernah beristirahat?
Hei, Bishop. Apa yang kau punya?
Metro PD menemukan BOLO kita.
Tak ada tanda dari peti M-16,
Tapi kami temukan darah pada kursi depan.
Beimler bukan satu-satunya yang tertembak.
Sepertinya begitu.
Baiklah. Periksa sidik jari.
Berikan pada Abby untuk diperiksa.
Tunggu, sebentar.
Abby menelepon. Panjang umur.
Hei, apa telingamu terbakar?
Kenapa? Kau bicara dengan siapa?/Gibbs dan Bishop.
Kami berada di gang pusat kota.
Kami temukan van-nya.
Bisa kau pergi?
Aku mau bicara denganmu. Kau dan Gibbs.
Ada apa, Abbs?
Hingga kau tak bisa katakan di telepon?
Ini soal peluru yang Ducky ambil dari tulang belakang Beimler.
Ada tanda diatasnya...
...yang bisa melacak pembuatannya...
...dan itu sudah berada didalam sistem kita.
"Sistem kita"?
Maksudmu itu salah satu milik kita?
Bukan, itu bagian dari tumpukan curian...
...yang dicatat sebagai barang bukti.
Didalam sistem kita selama...
...peluru itu bersarang pada Beimler.
Apa yang kau katakan, Abby?
Aku tak ingin mengatakan namanya lagi.
Tapi pelacakan peluru itu kembali pada La Grenouille.
Tidak.
Tidak. Bos, kita tak bisa.
Aku sudah janji pada Jeanne...
...ini tak ada kaitan dengan ayahnya.
Sepertinya kau salah.
Sepertinya kau belum sentuh sarapan burrito-mu, Tony.
Belum lapar, Tim. Aku merasa akan demam.
Mungkin aku sebaiknya pulang.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Tak ada yang akan baik-baik saja.
Ada kabar terbaru soal mobil van?
Masih menunggu DNA dari darah,
Tapi kami sudah pastikan jika La Grenouille terkait.
Sidik jari?
Abby mencocokkannya dengan kemudinya...
...terhadap salah satu mantan tangan kanannya.
Namanya Oskar Bruenig, 42 tahun.
Tunggu, itu bukan Bruenig.
Ayolah, berhenti bergurau dan gantilah.
Dia akan datang kesini tak lama lagi.
Ya, aku tahu.
Aku memuat profil Bruenig...
Sebentar. Aku akan perbaiki ini.
Sebelah sini.
Gibbs, ini Dr. David Woods,
Dan aku yakin kau tahu Dr. Jeanne Benoit-Woods.
Apapun yang bisa kami lakukan untukmu, Agen Gibbs.
Terima kasih.
Sebenarnya aku mau bicara dengan istrimu.
Soal apa?
Sudah bisa, Bos.
Kau bohong padaku, dasar brengsek.
Jeanne, kami belum tahu saat itu.
Kau bersumpah padaku ini bukan soal ayahku, tapi ini benar.
Jeanne, jangan lepas kendali...
Mari bawa semua ini keatas, mengerti?
Déjà vu.
Kami membuat kaitannya semalam.
Ayahmu bukan tersangka.
Tentunya, kau juga tidak.
Lalu apa yang aku lakukan disini?
Kami ingin tahu apa yang kau ketahui...
...tentang salah satu anak buahnya.
Dia salah satu dari tiga orang yang kami yakin mencuri senjata...
...dari markas Angkatan Laut,
Membunuh Bintara muda.
Apa dia punya nama?/ Oskar Bruenig.
Dia berkebangsaan Austria,
Dan dicari di tiga negara.
Aku tahu wajah dan ingat aksennya.
Tapi namanya bukan Oskar.
Dia supir ayahku.
Dia lebih daripada itu sekarang.
Siapa namanya yang kau ketahui?
Siapa namanya...
Ini sudah lama sekali. Aku masih sekolah kedokteran.
Ayahmu berbisnis penjualan senjata,
Pistol, kepada orang jahat.
Ya, aku tak butuh kau ingatkan.
Kami ingin kau berpikir.
Orang ini belajar dari ayahmu.
Dan ada 300 M-16 diluar sana yang hilang saat ini.
Kau tahu siapa yang harusnya memiliki M-16?
Para prajurit.
Pierre. Itu dia.
Aku cukup yakin ayahku memanggilnya Pierre.
Dengar, David, kuharap kau tahu ini hampir sesulit...
...bagiku dan juga bagi Jeanne.
Kata kuncinya adalah "Hampir."
Cukup adil.
Dan kuharap kau tahu selagi aku sangat bersyukur,
Aku tak akan menyerahkan Jeanne.
Maaf?
Aku melihat caramu memandangnya.
Sejujurnya, cara dia memandangmu...
...akan sedikit menyulitkanku jika aku tak tahu sejarahmu.
Jadi kau tahu.
Aku suaminya. Aku tahu segalanya.
Sama seperti aku tahu saat perselingkuhan berakhir buruk,
Seperti kebanyakan yang kau lakukan,
Mereka punya cara untuk tetap merasukimu...
...entah kau menginginkannya atau tidak.
Dia tidak merasuki, David.
Bukan merasukimu yang aku khawatirkan.
Maaf, Jeanne, aku hanya ingin meminta maaf...
...jika ada kesalahpahaman.
Bisa kau berikan kami waktu?
Tentu.
Apa yang tidak aku pahami, Tony?
Aku hanya ingin berterus terang...
...jika saat aku datang menemuimu kemarin...
...itu tak ada kaitannya dengan Ayahmu.
Baik. Jadi, kita sudah baikan sekarang?
Atau kau suatu hari mendapat alasan lain...
...untuk mampir?
Dan selalu pada momen yang tepat...
...saat aku mulai merasa semuanya lagi.
Aku hanya berpikir setelah Afrika,
Jika kita bisa anggap itu.../ Lift sudah siap, Jeanne.
Aku masih dipanggil, Gibbs,
Tapi aku ada waktu untuk membantu jika kau butuh aku.
Apa langkah kita selanjutnya?
Langkah kita selanjutnya?
Aku tak menemukan Pierre Bruenigs disini, Gibbs. McGee?
Aku mendapat Pierre Oskar, dengan huruf " K."/Dimana?
Alamat terakhir diketahui adalah Reston, Virginia.
Layak dicoba./ Boleh aku ikut?/Tidak.
Tak ada lagi ikut./ Gibbs...
Tidak. Kau ada tugasmu, kami ada tugas kami.
Kerjakanlah tugasmu./ Tapi jedahku masih panjang.
Aku masih harus menunggu lama.
Kalau begitu pergilah membolos.
Habiskan waktu bersama istrimu.
Ajak dia pergi makan siang.
Ajak dia ke bioskop. Dia pantas untuk itu...
...setelah bersabar untukmu.
Ya, kau benar soal itu.
Aku tak ingat terakhir aku membolos.
Kalau begitu lakukanlah.
Ayahmu tidak akan kecewa.
Aku janji.
Agen federal!
Ini orang yang kita cari?/ Itu dia.
Dua tembakan di dada.
ATF!/NCIS!
Kalian lagi.
"Lagi"?
Ya, kami bertemu di R.S. Agen Kitt, benar?
McGee dan Bishop?
Kapan kalian tahu kaitan terhadap Oskar?
Di waktu yang sama denganmu, tampaknya.
Dan kita berdua sudah terlambat.
Kupikir kita sepakat untuk berbagi informasi.
Itu berlaku dua arah.
Tidak penting sekarang.
Detonator.
Aku penasaran apa yang dia rencanakan dengan itu?
Seluruh teater untuk kita sendiri.
Kita mungkin bisa bermain-main.
Kita anggap ini misi pengintaian.
Sekarang kita tahu pertunjukan siang, bisa kita katakan "lapang,"
Kita bisa rencanakan sesuai lain kali.
Aku suka kedengarannya.
Apa, "Lapang"?/ "Lain kali."
Terlalu banyak untuk membolos.
Aku minta waktu satu menit.
Berikan aku kunci. Aku akan...
...nyalakan mobil. Aku sedikit kedinginan.
Dr. Taft.
Baik. Naikkan dosisnya menjadi 50 mg setiap jam.
Dan apa lagi yang kita dapat?
Tidak. Ayolah.
Apa itu?
Ayolah.
Baiklah. Bisa kau pindahkan janji jam 5-ku jadi jam 6:30?
Dengan begitu kita bisa.../ Ada yang salah dengan mobilnya.
Baiklah. Aku akan menghubungimu kembali.
Apa?/entahlah. Itu mengeluarkan suara.
Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Aku baru saja mengambilnya dari bengkel.
Hei.
Kau tak apa?
Tak apa. Mereka mungkin akan mengopnamenya.
Telinga berdenging, jantung berdebar.
Seperti jantungku, sebenarnya.
Kau tahu apa yang terjadi?/ Bukankah kau tahu?
Mobil tak meledak begitu saja.
Aku membiarkan temannya tewas di meja operasi.
Itu pastinya balas dendam.
Ayo. Duduklah.
Duduk.
Ini akan baik saja. Duduklah./ Tidak, tidak baik saja.
Siapa aku berpura-pura menjadi polisi?
Masalahku sudah cukup menjadi seorang dokter.
Tidak, aku tak setuju denganmu, Dok.
Semua mendesis, tak ada steak.
Memakan pemulihanku sendiri,
Aku benar-benar mengabaikan satu orang,
Orang yang paling penting.
Satu-satunya orang yang aku miliki.
Kau masih memilikinya.
Kalian masih saling memiliki.
Karena itu aku pergi.
Kami sudah saling berjanji sejak lama,
Jika kami akan melakukan perjalanan panjang suatu hari.
Jika tidak keliling dunia, maka yang mendekati.
Suatu hari.
Alasan-alasan konyol, kau tahu?
Paul masih terlalu kecil,
Kami terlalu sibuk,
Kami akan menunggu hingga Paul besar...
...dan bisa mengurus dirinya sendiri.
"Jika dunia sempurna, itu takkan terjadi."
Apa itu...
Apa kau mengutip Yogi Berra?
Ya, ayahku, dia penggemar berat Yogi.
Penggemar berat.
Dulu sering katakan itu padaku saat kecil.
Setiap kali aku terpuruk.
"Jika dunia sempurna, itu takkan terjadi."
Lakukanlah perjalanan itu, Dok.
Secepatnya.
Aku akan pesankan untukmu.
Ya, McGee, segera kesana.
Ini masalah penting.
Aku sangat tersentuh dengan kepedulianmu, Bishop,
Tapi, sungguh, aku tak apa.
Aku mau mempercayaimu, Tony,
Kecuali aku tidak akan baik-baik saja.
Ya, aku akan gandakan itu.
Jeanne, David, semua tatapan itu.
Aku akan berkata itu "canggung"...
...bahkan belum memulai untuk menjelaskan itu.
Baik, "super canggung", dan aku akui itu benar.
Tapi sekarang kasus pada dasarnya sudah beres,
Mungkin kita bisa lanjut?
Apa maksudmu, ini sudah beres?
Gibbs, bagaimana keadaan mereka?
Taft dan istrinya, apa yang terjadi?
Mereka baik-baik saja. Apa yang sudah beres?
Setelah kau pergi ke rumah sakit,
Kami mendapat telepon dari Agen ATF Kitt.
Berbagi sedikit informasi dengan kita.
Informasi apa?/ Mereka temukan senjatanya.
Sayangnya, sudah terlambat lagi.
Mereka sudah di pesawat menuju Ukraina...
...untuk di jual di pasar gelap mereka.
Bagaimana dengan penembak ketiga?
Mereka beranggapan dia di pesawat yang sama.
Itu bagian "pada dasarnya", Bos.
ATF temukan senjatanya,
Tapi kita tidak menyerah mencari penembaknya.
Kitt bilang mereka akan ambil alih dari sini,
Tapi mereka tetap akan berikan kita kabar.
Aku mau dengar itu secara langsung.
Silahkan duduk.
Apa ini gurauan?
Aku tunjukkan padamu rasa hormat profesional...
...dengan menyeretku kemari tengah malam...
...untuk sebuah ruang interogasi?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Apa maksudmu? Aku sudah beritahu agenmu.
Mereka tak beritahu kau?/ Ya.
Membuat aku heran.
Kau datang di R.S tepat sebelum kami,
Di kediaman Oscar tepat setelah kami.
Apa yang kau takutkan yang mungkin kami temukan?
Temukan?
Apalagi yang perlu ditemukan?
Aku memeriksa ulang dengan ATF sebelumnya,
Melacak senjata curian untuk melihat dimana mereka mendarat.
ATF bilang pada kami itu bukan urusan kami,
Dan itu tak berakhir baik, jadi...
Itu permainan yang kau mainkan,
Beritahu aku sekarang, kawan.
Jangan menyita waktuku.
Ini operasi rahasia tinggi.
Senjata militer telah hilang selama bertahun-tahun,
Jadi kami memasang kepingan pelacak ini.
Tak mengira perampokan ini terjadi, tapi...
Saat ini terjadi, ini tampaknya seperti...
...kesempatan bagus untuk menguji sistem kami.
Jadi kau telah melacaknya sejak awal.
Secara teknis.
Daripada menciduk senjatanya,
Kami lebih baik menunggu kemana perginya itu.
Orang-orang ini membunuh seorang Bintara...
...dan mereka mencoba membunuh temanku.
Keputusan sulit, aku tahu.
Jadi tak ada pesawat menuju Ukraina?
Tidak.
Tidak, senjata dan amunisinya sudah dibagi...
...dan dikirim ke berbagai arah,
Tepat disini di rumah.
Siapa penembak ketiga kami?
Aku tidak tahu.
Tapi aku mungkin bisa melacak senjata yang dia bawa.
Aku tantang kau mengambil itu...
...Nona.
Kunjungan terakhir, aku janji.
Apa yang kau inginkan, Tony?
Apa David ada?
Dia pulang kerumah. Kami...
Dia pulang kerumah.
Akua hanya ingin beritahu kalian berdua...
...jika kasusnya sudah ditutup.
Kami menangkap penjahatnya,
Dan senjatanya juga sudah ditemukan,
Dan kami tidak ingin merepotkan...
...teman-teman doktermu di Afrika.
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Dengan senang hati. Maksudku, bukan...
Terserahlah.
Aku mendapat malam yang berat.
Kau selalu bekerja lembur?
David dan aku bertengkar, Tony.
Semuanya karena membicarakan kau, aku dan ayahku...
...hingga membuat bertengkar, yang mana tak pernah terjadi.
Jarang.
Aku turut menyesal.
Tapi, sekali lagi, aku...
Aku tak ada niat untuk kembali kesini.
Ini hanya karena kasus, dan McGee bilang...
Terserahlah. Ini takkan terjadi lagi.
Aku tahu. Percaya padaku.
Yang kau katakan kemarin,
Soal aku yang datang disaat kau...
...mulai merasakan semuanya lagi.
Ada apa dengan itu?
Aku tahu perasaan itu.
Perasaan bukan menjadi bagian seluruhnya.
Benarkah?
Dan jika aku punya satu permintaan, Jeanne...
Apa?
Aku ingin memutar kembali waktu,
Ke saat kita kembali dari Sudan Selatan.
Karena aku berpikir jika...
...banyak akhir yang lebih baik untuk kita berdua.
Apa?
Kurasa aku akan kembali lebih jauh.
Selamat malam, Tony.
Selamat malam.
Sampai jumpa Tony.
Sampai jumpa.
Seberapa rendah kita bisa turun?
Kau bicara denganku?
Ditinggalkan di restoran.
Membuat kita berdua cukup menyedihkan. Hanya berkata.
Tidak, aku tidak sedih. Atau ditinggalkan.
Ya, benar.
Ada temanku yang akan datang.
Bukankah orang lain begitu?
Aku butuh 10 huruf untuk "logam mengkilap."
Semoga beruntung dengan itu.
Bukan penyuka teka-teki silang?
Tidak, aku bukan penyuka. Aku bukan...
Terlalu sibuk. Bukan ditinggalkan.
Baiklah, bagaimana dengan platinum?
P-L-A-T-I...
Ini hanya delapan huruf.
Cobalah "brightwork."
Brightwork? Untuk logam mengkilap?
Ya, itu mungkin saja. Atau...
...kayu pernis pada kapal atau perahu.
B-R-I-G-H-T.../ Aku bisa mengeja.
Hei, ini pas!
Lebih cerdas daripada tampilanmu.
Aku tak pernah dituduh terlihat cerdas.
Terlalu tampan. Tapi cukup cerdas soal kapal.
Kau seorang pelaut?
Baiklah. Berikan aku yang lainnya.
Memilih tidak berhenti saat kau memimpin?
Aku akan lempar dadunya.
Aku yakin kau sudah melempar bagianmu.
Tujuh huruf. Peremajaan.
Peremajaan?/ Apa disini ada gema?
Ada hurufnya?
Akhirnya huruf "L."
Tak ada huruf pertama?
Jika aku punya huruf pertamanya, Popeye,
Aku takkan membutuhkanmu.
Renewal (Pembaharuan)./ Apa?
Diakhiri dengan "L." Renewal.
Tujuh huruf. Astaga. Lumayan.
Tak buruk sama sekali.
Kau siap untuk yang lainnya, Popeye?
Namaku Gibbs.
Tapi kurasa kau tahu itu.
Bukan begitu, Grace?
Dr. Confalone untukmu.
Kau siap?
Siap.
Alih Bahasa: DankeSubs